WIR FAHREN IN DEN URLAUB

In den Böhmerwald, nach Italien, Kalifornien oder Warnemünde. Mit dem Auto, Zug, Schiff oder Flugzeug. Mit der Familie, mit neuen Freunden, mit Arbeitgebern, aber auch allein, nur mit dem Rucksack. Es gibt viele Orte, an denen man Urlaub machen kann, viele Möglichkeiten, dorthin zu gelangen, und viele Menschen, mit denen man Zeit verbringen kann. Was die Helden der Geschichten von zehn zeitgenössischen tschechischen Autoren jedoch gemeinsam haben, ist die Tatsache, dass sie sich ihre Reise ganz anders vorgestellt haben, und wenn sie nur gewusst hätten, wie sie verlaufen würde, wären sie vielleicht zu Hause geblieben…

Neben Kateřina Tučková haben Anna Bolavá, Boris Dočekal, Dora Čechova, Petra Dvořáková, Viktorie Hanišová, Jakub Katalpa, Alice Nellis, Markéta Pilátová und Petra Soukupová zu dieser Sammlung beigetragen.

WIE ES WEITERGEHT

Hannah kehrt in das Land ihrer Jugend zurück, in der Hoffnung, ihre Tochter endlich ihrem Vater vorstellen zu können. Auch Frau Jarmila hat ein “erstes Mal”, auf das sie sich freuen kann – und das wird bald ihr 60ster Geburtstag sein. Marie geht nach zwanzig Jahren zu ihrem Klassentreffen und hat eigentlich keine Lust, denn sie weiß, dass das Hauptthema am Tisch die Kinder sein werden, während Karla einen Tschechischkurs in Buenos Aires besuchen will, um endlich mit ihrer Mutter sprechen zu können… Zehn populäre Autoren und zehn Geschichten von weiblichen Heldinnen – mit einer Ausnahme übrigens – die angesichts des Alltags nicht aufgeben wollen.

Neben Kateřina Tučková haben Anna Bolavá, Dora Čechova, Petra Dvořáková, Anya Geislerová, Viktorie Hanišová, Irena Hejdová, Michaela Klevisová, Alena Mornštajnová und Markéta Pilátová zu der Sammlung beigetragen.

WENN JEMALS

Acht Kurzgeschichten zeitgenössischer tschechischer Autoren führen zurück in eine Zeit, in der es oft nur Hoffnung gab – vor 1989…

Neben Kateřina Tučková haben Petra Dvořáková, Marek Epstein, Viktorie Hanišová, Michaela Klevisová, Alena Mornštajnová, Ondřej Neff und Petra Soukupová zu dieser Sammlung beigetragen.

SCHERBEN

Der militärische Einmarsch Russlands in die Ukraine am 24. Februar 2022 hat Europa in Aufruhr versetzt. Der Krieg ist auf den Kontinent des Friedens und des Wohlstandes zurückgekehrt. Mit all dem Leid, den Opfern und den zivilen Opfern, den Millionen von Flüchtlingen, dem Schock, den auch weiter entfernte Länder in Form einer noch nie dagewesenen wirtschaftlichen Unsicherheit spüren. Die Tschechische Republik hat erstaunliche Solidarität mit Hunderttausenden von Flüchtlingen gezeigt und der Ukraine, die von Wladimir Putins aggressivem Russland angegriffen wird, militärische Unterstützung geleistet. Das tschechische Radio Plus wandte sich an zehn Autoren, die die ersten Texte über den neuen Krieg schrieben, und die Sendung Scherben war geboren. Das Buch enthält auch interessante Interviews mit ihnen. Sie werden Dokumentarfilme aus einer außergewöhnlichen, schmerzhaften Zeit lesen.

WAS DER WALD VERBIRGT

Kateřina Tučková, die ausgezeichnete Romanautorin, Dramatikerin und Historikerin, wendet sich jetzt als Mutter an die kleinsten Leserinnen und Leser und hat mit ihren großen Romanen von sich reden gemacht. Ihr erstes Bilderbuch entführt die Kinder in ein Waldreich, wo sie mit Oma und Opa einen Tag voller Entdeckungen verbringen: Blumen, Beeren, Pilze und verschiedene Tierarten. Die ausdrucksstarken, gesungenen Verse regen die Kinder zum gemeinsamen Rezitieren an. Begleitet werden sie von Illustrationen der jungen Laura Hédervári.

OBJEKTE IM SPIEGEL SIND NÄHER, ALS SIE ERSCHEINEN

Kurzgeschichten von siebzehn Autoren, die sich mit verschiedenen Aspekten der Coronavirus-Pandemie und anderen alltäglichen Besonderheiten befassen. Die Geschichten führen den Leser in verschiedene Teile des Landes, aber auch in Städte im Ausland, wo die Autoren auf Einladung der tschechischen Zentren ihre Kurzgeschichten geschrieben haben. Zu den Autoren gehören unter anderem Kateřina Tučková, Bianca Bellová, Pavel Brycz, Lucie Faulerová, Jaroslav Rudiš, Tereza Semotamová und David Zábranský.

HELDINNEN

Geschichten der  bedeutenden tschechischen Frauen

Sie waren mutig. Sie waren ihrer Zeit oft voraus. Sie gingen ihre eigenen Wege und zahlten manchmal den höchsten Preis für ihren Mut. Aber mit ihren Geschichten haben sie Tausende und Millionen anderer Frauen inspiriert, die heute dank ihnen frei und nach ihren Vorstellungen leben können. Diese spannende Erzählung über sechzig außergewöhnliche und manchmal vergessene Heldinnen aus der tschechischen Region wird von Originalporträts von Studenten von Pilsens “Sutnarka” begleitet. Geschichten von Kateřina Tučková und Anna Musilová sowie historischen Illustrationen von Renáta Fučíková zeigen, wie Frauen lebten in verschiedenen Perioden der Geschichte.

BLUTIGE BRONX

Diese Anthologie von Kurzgeschichten basieren auf tragischen Geschichten, die im Brünner Stadtteil Cejl stattfanden und den Spitznamen Brno Bronx für ihren berüchtigten Ruf erhielten. Morde, Diebstähle, illegale Abtreibungen, die zum Tod führen, Vergiftungen durch pharmazeutisches Gift, manchmal nur bizarre Missverständnisse oder Ehebetrug, fast immer lebten Leben am Rande der Existenz. Zu den Autoren gehören Kateřina Tučková, Alena Mornštajnová, Bianca Bellová, Martin Reiner, Michal Konečný, Štěpán Kučera, Dora Kaprálová, Michal Sýkora, Petra Dvořáková, Jan Němec, Petr Stančík, Ondřej Hübl, Václav Kahuda und Petra Soukupová.

MEIN VATER KAMIL LHOTÁK

Der belletrisierte Lebenslauf des Malers Kamil Lhoták mit den Augen seines Sohnes, Kamil Lhoták jun. Er betrachtet das Lebens seines Vater, mit dem er bis in seine späten Erwachsenenjahre in einer Wohnung gelebt hat, und zwar in den Abschnitten mit den Titeln Kamil Lhoták und Sohn, Kamil Lhoták und Frauen, Kamil Lhoták und Freunde und Kamil Lhoták und Maschinen. Das Buch wird von zahlreichen farbigen Reproduktionen – Illustrationen, die aus dem Tagebuch des Malers stammen und die bislang nur ein sehr kleiner Kreis enger Freunde zu sehen bekam, begleitet.

DER BRÜNNER TODESMARSCH

Eine Essay-Sammlung von vier Schriftstellern, deren Leben auf verschiedene Weise durch den sog. Brünner Todesmarsch betroffen war. Mehr als Antworten werden hier jedoch Fragen aufgeworfen. Fragen, die bleiben, und die wahrscheinlich nicht mehr beantwortet werden können. Dieses Buch dient jedoch insbesondere zum Gedenken ans sämtliche Opfer der Nachkriegsvertreibung der Deutschen aus Brünn bzw. aus der damaligen Tschechoslowakei. Seine Inhalte behandeln die subtilen Themen Schuld, Vergebung, Vergeltung und vor allem Erinnerungen, die man – zum Glück – nicht auslöschen kann.

PRAGUE NOIR

Wie viele Gesichter haben Prager Verbrechen, Mysterien und Geheimnisse? Vierzehn tschechische Autoren versuchen, diese Fragen zu beantworten, und greifen so die reichhaltige Tradition der Kriminalgeschichten mit Prager Motiven auf. Das Ergebnis ist eine einzigartige, stylisch bunt gestimmte Einheit, die eine Begegnung mit etablierten Autoren und Autorinnen der tschechischen Literaturszene sowie mit ihren künftigen Stars bietet und sich gleichzeitig als ein origineller Fremdenführer für traditionelle und weniger bekannte Prager Standorte präsentiert. Dieses durch den Literaturkritiker Pavel Mandys geordnete Entdeckungsband wird parallel in tschechischer und amerikanischer Fassung herausgegeben, die von dem New Yorker Verlag Akashic Books in seine renommierte Reihe Noir aufgenommen wurde. Neben Kateřina Tučkova haben auch Miloš Urban, Michaela Klevisová, Ondřej Neff, Petr Šabach, Martin Goff,  Jiří Walker Procházka, Michal Sýkora, Irena Hejdová, Štěpán Kopřiva, Petra Soukupová und Petr Stančík einen Beitrag geleistet.

AM RANDE EINER GESCHICHTE

Die Schriftstellerin Kateřina Tučková verarbeitete in vierzehn Erzählungen vierzehn historische Ereignisse des unruhigen 20. Jahrhunderts, die markante Spuren sowie in der Geschichte der Stadt Brünn als auch in den Schicksalen ihrer Einwohner hinterließen. Vierzehn künstlerische Artefakte tschechischer sowie ausländischer Bildhauer auf öffentlichen Plätzen der Stadt Brünn erinnerten im Sommer 2013 an dramatische menschliche Schicksale, die durch die historischen Ereignisse des letzten Jahrhunderts beeinflusst wurden. Die Publikation präsentiert die Texte der Autorin in Tschechisch und Englisch gemeinsam mit Fotografien der in den Brünner Straßen installierten Bildwerke.

MILLIONENZEITEN

Eine aus mehreren Geschichten tschechischer Schriftsteller bestehende Reihe mit dem gemeinsamen Thema Reisen. Das Ziel dieses Erzählungsbandes war es, die Aktivitäten der humanitären Organisation Adra sichtbar zu machen und gleichzeitig ein repräsentatives Lesebuch mit zeitgenössischer tschechischer Belletristik zu verfassen. Zum Band trugen mit ihren Texten einundzwanzig tschechische Schriftsteller bei, neben Kateřina Tučková auch Bianca Bellová, Jiří Dědeček, Irena Dousková, Václav Dušek, Arnošt Goldflam, Emil Hakl, Štěpán Kučera, Igor Malijevský, Josef Moník, Mariana Palla, Markéta Pilátová, Lenka Procházková, Martin Reiner, Jaroslav Rudiš, Petra Soukupová, Petr Stančík, Michal Šanda, Tereza Šimůnková, Marek Šindelka, Marek Toman und Miloš Urban.

SIEBEN HOCHZEITEN UND EINE SCHEIDUNG

Der Hochzeitstag zählt zu den wichtigsten Ereignissen im Leben der meisten Menschen. Und daran ändert auch nichts die Tatsache, dass dieser Tag manchmal nicht so romantisch verläuft, wie es sich vor allem die Frauen vorstellen. Der Held des Buches von Michal Viewegh hat zwar eine leise Vermutung, wegen seiner Gedächtnisstörungen weiß er jedoch nicht, wann, wo und vor allem wen er heiraten soll. Über einen Heiratsantrag, den man nicht ablehnt, schreibt Kateřina Tučková. Zwischen Vernunft und ihren Gefühlen muss sich die Braut von Petra Soukupová entscheiden. Bunt und mit Sinn für Humor wird ein Hochzeitstag von Hana Lasicová dargestellt. Einen weiteren Beitrag leisteten mit ihren Geschichten Dora Čechová, Marek Epstein und Irena Hejdová.

WORÜBER SCHWEIGEN DIE FRAUEN

Wohl jeder hat ein Geheimnis, mindestens eine kleine eigene dreizehnte Kammer, in die er keinen anderen Menschen hineinschauen lässt. Geschichten darüber, was Frauen vor ihren Partnern und nahestehenden Personen verbergen, erzählen einige tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller. In einem bedrückten Familienumfeld spielt die Geschichte von Kateřina Tučková. Es ist kein Liebhaber, den die Hauptfigur der Geschichte von Petra Soukupová vor ihrem Ehemann verbirgt. Auch Männer haben ihre Geheimnisse, zumindest laut Petr Šabach. In der Geschichte von Marek Epstein haben beide Partner ein wichtiges Geheimnis. Einen weiteren Beitrag leisteten mit ihren Geschichten Jaroslav Rudiš, Josef Moník, Marek Šindelka und Irena Hejdová.

ÜBER MENSCHEN UND HUNDE

Das Band bietet neun Geschichten, in denen die Beziehung zwischen Mensch und Hund die Hauptrolle spielt. Freundlich, rührend, schicksalhaft, unersetzlich, aber manchmal auch kompliziert, misstrauisch und zum Beginn auch abweisend – der Hund soll der beste Freund des Menschen sein. Manche Menschen würden sich mit ihrem Hund besser als mit der eigenen Verwandtschaft verstehen. Einen Beitrag zum Buch leisteten mit ihren Geschichten außer Kateřina Tučková auch Marek Epstein, Viola Fischerová, Irena Hejdová, Josef Moník, Petra Soukupová, Magdaléna Stárková und Petr Šabach.

VĚRA SLÁDKOVÁ – PROSAWERK

Die Studie zum Werk der mährischen Schriftstellerin Věra Sládková (1927–2006) ist der erste Beitrag zur Interpretation des literarischen Nachlasses dieser hervorragenden Prosaistin, u. a. Autorin der Bücher Letzter Zug von Frývaldov oder Kleiner Mann und große Frau, die in der Verfilmung von Karel Kachyňa unter dem Titel Ein Zug der Kindheit und der Hoffnung berühmt wurden.

DU, WELCHE SCHREIBT

Dieses Lesebuch der zeitgenössischen tschechischen weiblichen Prosa präsentiert Erzählungswerke einiger ausgewählter tschechischer Schriftstellerinnen der Nachwendezeit. Die Generationsspanne von den jüngsten und jungen Autorinnen über Autorinnen der mittleren Generation bis zu den älteren Autorinnen garantiert dem Buch ein breites Spektrum an Poetik, Stilrichtungen und Themen. Im Buch findet man außer einer Geschichte von Kateřina Tučková Texte von zwanzig weiteren Autorinnen, u. a. Svatava Antošová, Irena Dousková, Sylva Fischerová, Markéta Hejkalová, Kateřina Kováčová, Hana Pachtová, Iva Pekárková, Nataša Reimanová oder Magdalena Wagnerová.

MONTESPANIÁDA

Das Erstlingswerk von Kateřina Tučková ist eine unkomplizierte Novelle – die frisch geschrieben ist und sich sehr gut lesen lässt. Die junge Autorin wählte für ihre Geschichte die generationsverwandte Hauptfigur Karin, durch die sie ihren Lesern die Erlebnisse einer Universitätsstudentin, welche ihre verrückte Liebesgeschichte mit einem älteren Mann erlebt, näherbringt. Die Geschichte steht auf Dialogen, die man in jedem alltäglichen Leben erfahren kann. Kein großes Drama und tiefe Gefühle, sondern eine unvermeidbar langweilige Realität.

WEITERE PUKLIKATIONEN

Neben ihren Prosatexten ist Kateřina Tučková ebenfalls Autorin von vielen Publikationen aus dem Bereich bildende Kunst, insbesondere moderne und zeitgenössische Malerei. Sie verfasste Monografien einiger Künstler der Gruppe Radar, in denen sie sich zum ersten Mal mit den vergessenen Werken der Autoren der sog. grauen Zone beschäftigte: Radim Malát (Verlag Vltavín, 2007) oder Rückblick auf das Werk von Dobroslav Foll (Verlag Vltavín, 2008).
Sie ist ebenfalls Autorin von zahlreichen Ausstellungskatalogen, u. a. Michael Rittstein: Arbeiten auf Papier (Verlag Vltavín, 2005), Michael Rittstein: Kleine Formate (Verlag Vltavín, 2009), Normale Malerei (ARSkontakt, 2008), Transfer (Akademie der Bildenden Künste Prag, 2008) oder von Studien Zur visuellen Form der Übersetzung der tschechischen Literatur im Ausland (Kulturministerium der Tschechischen Republik, 2010 und 2011) u. a.
Mehr zur fachlichen Publikationstätigkeit der Autorin erfahren Sie hier: http://arskontakt.org/naklad.php.